二维码名片

考研翻译英语技巧之动静转换

来源:河南中公考研 2021-12-10

河南考研交流QQ群  |  冲刺模拟卷0元领取

推荐: 点击加入>>>2023考研学习大群:657904279 ;  点击加入>>>2022考研交流群 788535474 ;点击加入>>>2022考研大纲预约群:776495368  点击加入>>>2022考研状态管理群 1108073487  

更多考研资讯和考研资料获取,欢迎关注微信公众号:河南中公考研!

 
  

  对于报考翻译硕士研究生的考生来说,我们必须要知道,英汉两种语言存在着很大的差异,静与动的差异就是其中之一。那么今天我们就来就英汉之间的静动转换来给大家分享一些启示。

  静动差异具体来讲指的是:英语多静态,介词、连词、分词使用灵活;汉语多动态,采用大量连动句式。我们都知道,英语中有一个严格的语法规则,就是一个简单句只能有一个谓语动词,但是我们在说话时往往会有多个动作,这时我们就要对这些动作进行词类转换,转化成介词、连词、分词、名词等多种形式,所以说英语多静态。而对于汉语而言,没有那么严格的语法限制,句子中可以出现很多动词,所以汉语多动态。接下来我们来看一个具体例子。

  ST: 说说笑笑,跑跑跳跳,孩子们过得十分愉快。

  TT: Talking and laughing,running and jumping,the children had a good time.

  上述例子中,中文源文本就是一个很典型的连动句式,包含了“说”、“笑”、“跑”、“跳”、以及“过得十分愉快”一共5个谓语动词。但如果要译为英文,句子中只能保留一个谓语动词,因此在目标文本中只出现了“had”一个谓语动词,而其他动词则处理成了非谓语动词结构“Talking”、“laughing”、“running”和“jumping”,这样才能使译文符合英语的语法规则。

  根据英语多静态、汉语多动态的这一特点,我们就可以得出一个启示:在汉译英时,要多使用连词、介词、名词、非谓语动词等让汉语动态句子变成英语静态句子;反过来在英译汉时,可以通过名词、形容词、介词等动词化形式,将静态英语变成动态汉语。这样我们才能让译文变得更加符合目标语言的表达习惯,更好地实现信、达、雅的目标。

  接下来我们做两个练习,来亲身感受一下这一启示该如何运用。

  ST: He is a good eater and a good sleeper.

  TT: 他能吃能睡。

  源文本字面意思理解就是“他是一个很好的吃饭的人,也是一个很好的睡觉的人”,但是这样的译文会让中文读者感觉非常奇怪,不符合汉语的表达习惯,这时就需要考虑到英语多静态、汉语多动态的差异。源文本中的“eater”和“sleeper”分别是由动词“eat”和“sleep”变化而来的,包含了动词“吃饭”和“睡觉”的含义,所以我们可以将其转换为动词,就可以说“他吃得好,睡得好”,或像目标文本中译为“他能吃能睡”,这样才是比较地道的汉语表达。

  好了,以上就是我们今天要给大家分享的有关静动转换的翻译技巧,你学会了吗?

     以上是河南中公考研考研菌整理的  "考研翻译英语技巧之动静转换 内容,想要查看更多考研英语复习备考知识,关注河南中公考研考研菌,及时获取各科目考研备考知识,帮助大家做好考研初试准备,愿你成为一名准研究生,加油~


推荐阅读:

   河南2021考研硕士生拟录取院校分数汇总
     2022考研各院校考试科目调整信息汇总

咨询电话:400-6300-966 /17719870190【微信同号】


温馨提示:关注“河南中公考研”微信公众号,及时获得更多相关资讯,小编会定期分享考试咨询和学习资料哦!欢迎和小编留言互动!

阅读全文

 免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。

分享到

下一篇:翻硕英语外交部翻译金句赏析


 河南中公考研 

 郑州市经三路丰产路向南150米融丰花苑C座

 网址:http://m.he.kaoyan365.cn/

 电话:400-6300-96615515527202

咨询时间

周一至周日 8:30-17:30 全年无休

  • 中公考研河南总部
  • 高新区学习中心
  • 龙子湖学习中心
  • 中公考研河南总部

    地址:郑州经三路丰产路向南150米路西融丰花苑C座

    电话:400-6300-966

  • 高新区学习中心

    地址:科学大道与长椿路交叉口东南角升龙又一城A座7F

    电话:400-6300-966

  • 龙子湖学习中心

    地址:金水区博学路东五十米学府广场B座四楼401

    电话:400-6300-966

关于中公考研| 电脑端| 网站地图| 返回首页

地址:北京市海淀区学清路23号汉华世纪大厦B座

Copyright©1999-2016 北京中公教育科技有限公司.All Rights Reserved

返回
顶部
 在线咨询  电话咨询  预约院校
 
择校预约
河南中公考研预约咨询:择校择专业 跨专业报考 个性化问题解答
获取验证码